[영화 영어] No longer will I play the field - 티파니에서 아침을

 

"No longer will I play the field"라는 표현은 연애나 관계에서 더 이상 자유롭게 여러 사람과 사귀는 것을 하지 않겠다는 의미입니다. 이 문장은 주로 진지한 관계를 시작하거나 특정 사람에게 헌신할 준비가 되었음을 나타낼 때 사용됩니다.

예를 들어:

• "I’ve found someone special, so no longer will I play the field."
• "She decided that no longer would she play the field after meeting him."

이렇게 말하면, 상대방에게 헌신하고 진지한 관계를 추구하겠다는 의지를 표현하는 것입니다.

 

"play the field"는 영어에서 사용되는 관용어(아이디엄)입니다. 이 표현은 연애나 관계에서 여러 사람과 동시에 교제하거나 사귀는 것을 의미합니다. 좀 더 구체적으로, "play the field"는 여러 잠재적인 파트너와 만나면서 특정한 사람에 대해 확정적인 결정을 내리기 전에 다양한 선택지를 탐색하는 것을 뜻합니다.

• 여러 사람과 사귀다: 한 명의 사람에게 헌신하지 않고 여러 사람과 교제하는 상황을 묘사합니다.
• 선택지를 탐색하다: 특정한 관계에 구속되지 않고 여러 가능성을 고려하거나 시도하는 것을 의미합니다.

예시

• "He's not looking for a serious relationship right now; he's just playing the field."
• "She enjoyed playing the field before settling down with her current partner."

이 표현은 주로 비격식적인 대화에서 사용되며, 상대방의 관계 상태나 행동을 묘사할 때 유용합니다.