[영화 영어] 오드리 헵번이 말한 Gracious! 란? (티파니에서 아침을)

 

"Gracious"는 영어 형용사로, 다양한 맥락에서 사용되며 여러 가지 의미를 지닙니다. 다음은 "gracious"의 주요 의미와 사용 예입니다:

1. 상냥한, 정중한: 사람의 태도나 행동이 친절하고 예의 바른 경우를 묘사할 때 사용됩니다.
   • "She was gracious to everyone she met."
   • "He gave a gracious response to the compliment."
2. 관대한, 자비로운: 주로 높은 지위에 있는 사람이 아랫사람에게 친절하고 너그러운 태도를 보일 때 사용됩니다.
   • "The queen was gracious to her subjects."
3. 우아한, 품위 있는: 어떤 사람의 행동이나 말이 세련되고 고상한 경우를 나타냅니다.
   • "Her gracious manners impressed the guests."
4. 고맙게 여기는: 감사의 표현으로 사용될 때도 있습니다.
   • "We are gracious for your support."

예시 문장:

• "Thank you for your gracious hospitality."
• "Despite the criticism, he remained gracious."

이렇게 "gracious"는 사람의 성격이나 행동, 태도를 묘사하는 긍정적인 형용사로 사용됩니다.

 

그러나 "티파니에서 아침을"에서 오드리 헵번이 스트립쇼를 하는 여자를 보고 "Gracious!"라고 말할 때, 이 표현은 놀라움이나 충격을 나타내는 감탄사로 사용됩니다. 여기서 "Gracious!"는 "Oh my goodness!" 또는 "Wow!"와 비슷한 의미로, 예상치 못한 상황에 대한 반응을 나타냅니다.

이 표현은 전통적으로 "Good gracious!" 또는 "Goodness gracious!"와 같은 형태로 많이 쓰이며, 예의 바른 감탄사로 사용됩니다. 이는 특히 당황스럽거나 놀라운 상황에서 자주 사용됩니다.

따라서, 오드리 헵번의 대사 "Gracious!"는 그 장면에서 그녀가 느낀 놀라움이나 충격을 표현하는 것입니다.