[Jazz Standard] Blame it on my youth (가사 해석, 영상 포함)

직역하자면 "내 젊음을 탓해라" 정도겠지만, 가사나 뉘앙스까지 고려해본다면 "내가 어린 탓이지" 정도가 되겠다.

어린시절 했었던 철없던 사랑을 추억하는 노래이다.

 

 

If I expected love when first we kissed
우리가 처음 키스했을 때, 내가 사랑을 기대했다면
Blame it on my youth
그건 내가 어렸던 탓이겠지요


If only just for you I did exist
만약 내가 당신만을 위해 존재했다면
Blame it on my youth
그것도 내가 어렸던 탓이겠지요
 
I believed in everything like a child at three
난 3살짜리 꼬마처럼 모든 걸 믿었죠.
You meant more than everything
당신은 모든 것 그 이상이었어요
(You meant) All the world to me
내게 전부였죠


If you were on my mind all night and day
만약 하루종일 당신을 내 마음 속에 떠올렸다면
Blame it on my youth
그건 내가 어렸던 탓이겠지요
If I forgot to eat and sleep and pray
먹고, 자고 기도하는 것까지 잊었다면
Blame it on my youth
그건 내가 어렸던 탓이겠죠

If I cried a little bit when first I learned the truth
진실을 깨닫고 내가 눈물을 조금 훔쳤다면
Don't blame it on my heart
그건 내 마음의 잘못이 아니라
Blame it on my youth
전부 내가 어렸던 탓이에요.

If you were on my mind all night and day
만약 하루종일 당신을 내 마음 속에 떠올렸다면
Blame it on my youth
그건 내가 어렸던 탓이겠지요
If I forgot to eat and sleep and pray
먹고, 자고 기도하는 것까지 잊었다면
Blame it on my youth
그건 내가 어렸던 탓이겠죠

If I cried a little bit When first I learned the truth
진실을 깨닫고 내가 눈물을 조금 훔쳤다면
Don't blame it on my heart
그건 내 마음의 잘못이 아니라
Blame it on my youth
전부 내가 어렸던 탓이에요.