Batman Begins - The apple has fallen very far from the tree

Everyone, everybody?
여러분?

I want to thank you all for coming here tonight and drinking all of my booze
오늘 밤 저희 집에 찾아 주시고 제 술을 축내 주신 여러분들께 감사의 말씀 드립니다.

No, really
웃지 마시구요, 진짜요.

There's thing about being a Wayne that you're never short of a few freeloaders, like yourselves to fill up your mansion with.
웨인가의 사람이 되는 것에 대해 한가지 말씀 드리자면요, 여러분들 같이 저희 가문에 빌붙어서 자기들 배 채우기 바쁜 빈대들이 끊이지 않는다는겁니다.


So here's to your people. Thank you.
그러니 여러분들을 위해 건배나 한잔 합시다. 고맙네요.

That's enough, Bruce.
그만하게, 브루스.

I'm not finished.
아직 안끝났어요.

To all of you uhm.. All you phonies, all of you two-faceed frainds.
그리고 여러분들 모두.. 음, 다들 가식적인, 이중적인 친구분들.

you sycophantic suck-ups who smile through your teeth at me
이빨 드러내면서 나한테 알랑거리는 여러분들 말입니다.

Please, leave me in peace. Please go. 
제발, 날 좀 가만히 놔 둬요. 가라구요.

Stop smiling. It's not a joke. Please leave. The party's over, get out.
웃지 마세요. 농담 아닙니다. 제발 좀 가요. 파티는 끝났습니다.

The apple has fallen very far from the tree, Mr. Wayne.
아버지랑은 완전 딴판이구만, 브루스.



보통은 The apple doesn't fall far from the tree. 라고 쓰인다.
사과는 나무와 먼 곳에 떨어지지 않는다. 
그냥 말만 들어서는 무슨 뜻인지 모르겠지만, 흔히 '부전자전'을 일컬을 때 쓰이는 말이다.

하지만 역으로 사과가 참 나무랑 먼 곳에 떨어졌다~ 라고도 쓰이는데, 이는 아버지와 닮지 않았다는 뜻이다.
결국 영화에서 저 대사는 "아버지는 참 훌륭한 분이셨는데 넌 왜 이 꼴이냐?" 라는 뜻..