아래 문장들은 한국인들의 입에 왠지 달라붙지는 않지만 그래도 미국에서는 누가 말해도 자연스럽게 느껴지느 문장들이다. 꽤나 일상 속에서 자주 쓰일 법한 말들만 가져와보았다. 그리고 일부 문장은 조금만 변형하면 활용성이 높아서 가져온 것도 있다.
이 말이 쓰여야 할 상황에선 다른 표현 없이 이 말만 써도 충분히 쉽고 명확하다. 특히 슬랭이나 비속어는 없으므로 부적절하게 인식될 걱정은 하지 않아도 된다.
It's just a prank.
그냥 장난이야
Don't get me wrong.
오해하지 마 (주로 서두에, 또는 말 하고 나서)
Quite the contrary.
사실 정 반대에 가깝지
Cut it out! / Can you just cut it out?
그만 해! / 그만 좀 할래?
My expectations have risen.
내 기대치가 올라갔어.
They are getting a treat.
두가지 의미로 쓰고 있다. 미래형과 현재형으로 쓸 때 의미가 달라진다.
쟤들은 상 받을 거야. // 쟤들 진짜 좋겠다!
Hit me up (HMU) / Ping me / Reach out me
연락줘!
That got me little emotional.
이거 내 감정을 자극하네.
이거 나 울컥하게 만드네.
How we looking?
어떻게 되어가?
You really don't care what they say to you?
걔들이 너한테 뭐라 하던 신경 안써?
Perhaps I've gotten used to it.
아마도 (이미) 익숙해져 버린 것 같아. (현재 완료)
I wish I could be that strong.
나도 그렇게 강했으면 좋겠네. (가정법)
아 위시 아 쿭 비 댓 스트롱 (아쿭비댓은 자주 쓰이니깐 뭉쳐서 읽는데 익숙해지자)
The photo turned out well.
The photo came out well.
사진이 잘 나왔어. (잘 찍혔다는 의미로 taken을 쓰지 않음)
댓글