[영화 영어] Caught with his pants down (차이나 타운, 1974)

 

이 대사는 "내가 당황하거나 망신을 당하는 상황에 처해서는 안 된다"는 뜻입니다. "caught with his pants down"은 누군가가 예상치 못한 상황에 처해 당황하거나 무방비 상태에 있는 것을 의미하는 비유적인 표현입니다. 미국에서 일반적으로 사용되는 비유인데, "바지를 내린채 발각되는" 상황을 생각해보면 좀 무방비 상태이면서도 망신을 당하는 상황임을 짐작할 수 있습니다.

 

따라서 이 문장은 화자가 자신이 그런 상황에 놓이지 않도록 해야 한다는 것을 강조하는 내용입니다.